Übersetzungen

Zu: Dr. Mouse M.D. (Vitaliano/Perina)

Streitgespräch Mouse-Patient

Patient : Sie haben mir schon wieder auf den Kopf geschlagen!
Dr. Mouse : Interessante Diagnose. Bloß fragt sich, auf welchem wissenschaftlichen Beweis sie basiert?
Patient : Sind sie blind? Schauen sie sich doch bloß meine Beule an!
Dr. Mouse : Sind sie sicher, dass es eine Beule ist? Sind sie Mediziner?
Patient : Nein, ich verkaufe Kabeljau.
Dr. Mouse : Dann kümmern sie sich darum. Schuster bleib' bei deinen Leisten!
Patient : Und was ist ihre Diagnose?
Dr. Mouse : Ich tippe auf eine allergische Reaktion.
Patient : Und worauf soll ich allergisch sein?
Dr. Mouse : Auf das Holz meines Gehstocks.

Clarison gegen Cheesecake 1

Klarabella : Du kannst doch ein Stethoskop nicht von einem MP3-Player unterscheiden!
Rudi : Könntest du bitte mal still sein, du störst mich beim Abhorchen eines Patienten.

 Clarison gegen Cheesecake 2

Rudi : Wenn sie erlauben, Kollegin!
Klarabella : Kollegin? Hältst du mich für eine Klempnerin?

Patientenjagd

Rudi : Wie wär's mit dem da, Goreman?
Goofy : Ja, der macht einen kranken Eindruck, Cheese!
Klarabella : Der trägt gut und gern drei bis vier Viren in sich!